Problemi traduzione mod - "Errore nella scansione del template!"

LO-FI Version

[bruce86]

Ciao a tutti,
ho alcuni problemi con una mod e precisamente:
http://www.smfsimple.com/index.php/topic,2672.0.html (bisogna essere registrati), la mod si chiama  Smfsimple Extra Menu (SEM).
Mi da errore nella scansione del template, allego il file dove ho inserito la traduzione.
Inizia da // Smfsimple Extra Menu V1.
Grazie mille..

[Darknico]

cerca tutte le righe con questa scritta

Codice:

'Apri in un'altra scheda del browser'

e cambiala in

Codice:

'Apri in un\'altra scheda del browser'

Ti chiederai cosa ho cambiato...beh ho aggiunto uno slash qui: un\'altra

é un escape per fare capire al sistema che tutta quella riga è una stringa e non deve staccare appena trova quell'apice

ti ricordo che tutto quello che sta tra apici o doppi apici è un stringa, quindi se vuoi usarli come nel tuo caso devi dargli un escape per non mandarlo in errore

[bruce86]

cerca tutte le righe con questa scritta

Codice:

'Apri in un'altra scheda del browser'

e cambiala in

Codice:

'Apri in un\'altra scheda del browser'

Ti chiederai cosa ho cambiato...beh ho aggiunto uno slash qui: un\'altra

é un escape per fare capire al sistema che tutta quella riga è una stringa e non deve staccare appena trova quell'apice

ti ricordo che tutto quello che sta tra apici o doppi apici è un stringa, quindi se vuoi usarli come nel tuo caso devi darglòi un escape per non mandarlo in errore

Si lo sapevo, che stupido non me ne ero accorto, grazie mille della spiegazione..

[Darknico]

prego

[bruce86]

Ciao senza aprire inutilmente un topi volevo solo chiedere quale sia la parte da tradurre un questo codice, nel dubbio chiedo grazie:

Codice:

<file name="$themedir/languages/EmailTemplates.italian.php">
<operation>
<search position="before"><![CDATA[$txt['emails'] = array(]]></search>
<add>
<![CDATA[
'event_reminder' => array(
/*
@additional_params: event_reminder
EVENTNAME: display name for member.
EVENTSTART: start date of the event.
TOPIC: url to forum topic for the event.
REALNAME: real user name.
@description:
*/
'subject' => 'Event Reminder',
'body' => '{REALNAME},

This is just a quick reminder that the {EVENTNAME} event is due to start on the {EVENTSTART}.  For more information on this event please click this link {TOPIC}

{REGARDS}',
),
]]>
</add>
</operation>
</file>

[Darknico]

Codice:

'subject' => 'Event Reminder',
'body' => '{REALNAME},

This is just a quick reminder that the {EVENTNAME} event is due to start on the {EVENTSTART}.  For more information on this event please click this link {TOPIC}

{REGARDS}

La parte in minuscolo

[bruce86]

subject e body vanno tradotti?Le parti maiuscole le lascio così, corretto?grazie..

[Darknico]

no scusa, quello no, fanno parte dell'array ovviamente
Quello che c'è sulla destra si, invece...
Le parole in maiuscolo sono dei placeholder, quindi verreanno sostituiti in base a delle variabili

[bruce86]

Mi era venuto il dubbio, apposto.
Thanks..