Ehm! Scusate il ritardo, ma non avevo pensato che è ovvio controllare la riga 968.

Eccola:
$output['body'] = preg_replace($pattern, $txt['attachment_invalid'], $output['body']);
Ho usato esattamente quella mod indicata da Emanuele.
Edit: GRAZIE a EMANUELE per la dritta. Non avendo esperienza in questa piattaforma, avevo omesso di inserire la traduzione in MODIFICATION.ITALIAN.UTF8.PHP. Ora è a posto, o almeno così sembra e gli errori sono spariti! 