Buona sera a tutti

Il problema di cui si sono lametati alcuni utenti del mio forum è quello che vedere in foto, ovvero nella segnalazione del nuovo post, non mi dice nuovo, ma mi da quell'immagine corrotta.
Succede solo con chrome, e firefox invece mi indica la parola "nuovo" ma non come dovrebbe essere. (stile immagine).
È successo dal momento in cui ho messo la lingua italiana di smitalia.
(poi anche convertito da iso a utf-8, ma non so se sia questa la causa)
grazie dell'aiuto.
Il sito è questo
http://ubuntubarsport.hellospace.net, se non sono stato chiaro...