Cosa può essere?
Domanda di riserva?

Andando per esclusione, prova a disattivare tutti i mod e vedere se continua a non funzionare.
Se funziona riattivali uno alla volta fino a trovare quello che ti da problemi.
Comunque, quando parlavo della funzione "modify_msg" nel file xml_topic.js, intendevo dire che in quella funzione trovi come comporre l'URL che viene richiamata quando clicchi sull'immagine, quindi ricomponendola ed inserendola nella barra degli indirizzi del browser puoi vedere se ci sono errori nel file che viene restituito.

In particolare trovi:
smf_scripturl + '?action=quotefast;quote=' + msg_id + ';sesc=' + cur_session_id + ';modify;xml', onDocReceived_modify);
da cui puoi ottenere qualcosa tipo:
http://giurisprudenza.netsons.org/forum/?action=quotefast;quote=165;secs=cur_session_id;modify;xml
cur_session_id lo devi prendere dal codice della pagina che stai visualizzando (basta che fai una ricerca e lo trovi).