Verifica soprattutto in
Default/languages/index.italian.php questa porzione di codice:
// Again, SPELLING SHOULD BE '' 99% OF THE TIME!! Please read this!
$txt['lang_locale'] = 'it-IT.utf8';
$txt['lang_dictionary'] = 'it';
$txt['lang_spelling'] = 'italian';
Io ho il forum in utf8, tu controlla se è impostato in italiano la stringa lang_dictionary.
Il mio forum risiede su un host canadese, e quando ho detto che la verifica me la faceva, ovviamente, in inglese..ovviamente ha installato il dizionario italiano: il tutto in due minuti.
Pertanto è un lavoro che deve essere fatto sul server e non sul forum..noi possiamo limitarci a controllare se l'opzione di dizionario è corretta, come da stringa riportata.
Ciao