Ti chiedo scusa ma non capisco.... io ho ripreso pari pari la vecchia tabella e l'ho solo spostata da db1 a db2 stesso srv e tutto andava bene. Poi smf mi ha chiesto di aggiornare il database perchè l'upgrade del forum lo richiedeva. Adesso quell'errore non me lo dà più (o almeno non lo vedo forse perchè appariva veloce e spariva velocissimo) ma mi da

? sulle lettere accentate.
Non te lo dà più perchè probabilmente l' Upgrade ha provveduto da solo a ricreare l' indice mancante.
Riguardo le lettere accentate controlla che la codifica impostata sia corretta (sia nel globale del forum che nella traduzione usata) e sia conforme con la precedente (altrimenti devi convertire il tutto)
FaSan